อยู่บนถนนเมื่อเธอทราบข่าว ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ Diné วัย 29 ปีจากนิวเม็กซิโกกำลังเดินทางกลับจากสัปดาห์แห่งพายุหมุนที่เทศกาลภาพยนตร์ South by Southwest (SXSW) ในออสติน ซึ่งสารคดีของเธอเรื่อง “Long Line of Ladies” ซึ่งเธอกำกับร่วมกับ Rayka Zehtabchi ,เพิ่งฉาย. คู่ของเธอกำลังชมการถ่ายทอดสดพิธีมอบรางวัลบน Twitter เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการประกาศให้เป็นผู้
ชนะรางวัลสารคดีสั้นยอดเยี่ยมประจำปี 2022
“ฉันคิดว่าเขาพูดเล่น จนกระทั่งฉันเห็นประกาศทางโทรศัพท์ของเขา” โทเมะเล่า “ฉันจอดรถและโทรหาเรย์กะเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง เราแค่ฉลองกันในรถตลอดการเดินทางที่เหลือ”
“Long Line of Ladies” ก้าวเข้าสู่โลกของ Ahtyirahm “Ahty” Allen สมาชิกวัย 13 ปีของชนเผ่า Karuk ทางตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย ขณะที่เธอกำลังรอ “Ihuk” หรือการเต้นรำดอกไม้ของเธอ ซึ่งเป็นพิธีบรรลุนิติภาวะที่จะเกิดขึ้น หลังจากที่หญิงสาวในชุมชนของเธอมีประจำเดือนครั้งแรก ตามสารคดี ชนเผ่าได้ปฏิบัติพิธีกรรมนี้มาหลายชั่วอายุคนก่อนการตื่นทองในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งในระหว่างนั้นเด็กหญิงและผู้หญิงอเมริกันพื้นเมืองตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงทางเพศ การปฏิบัติดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นมานานกว่า 120 ปีจนกระทั่งมีการฟื้นฟูในปี 1990 โดยกลุ่มชาว Karuk
Long Line of Ladies – ทีเซอร์จากRayka ZehtabchiบนVimeo
สารคดีนี้ถ่ายทำด้วยฟิล์มขนาด 16 มม. โดยไม่ได้แสดงให้เห็นพิธี (เหตุการณ์ดังกล่าวถือเป็นสิ่งต้องห้ามในหลายวัฒนธรรมของชนพื้นเมืองอเมริกัน) แต่ติดตาม Ahty ในการเตรียมพร้อมสำหรับวันสำคัญ ตั้งแต่การลองสวมกระโปรงพิธีการที่ทำจากเปลือกต้นเมเปิล เพื่อพูดคุยกับสาว ๆ คนอื่น ๆ เกี่ยวกับการก้าวข้ามเหตุการณ์สำคัญ ในฉากที่สะเทือนใจฉากหนึ่ง เธอฝึกการปิดตาด้วย “taáv” ซึ่งเป็นม่านปิดตาที่ทำจากขนนกบูธเบย์ ขณะที่สมาชิกในชุมชนของเธอสอนท่าเต้นของเธอ
ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอการแก้ไขที่จำเป็นอย่างมากต่อแนวคิดของชนพื้นเมืองที่ขัดแย้งกับความทันสมัยโดยการแสดงชนเผ่าพื้นเมืองที่เฉลิมฉลองประเพณีและปรับให้เข้ากับคนรุ่นใหม่ “ฉันไม่รู้เลย จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ได้มีการพูดคุยกันว่า เมื่อฉันมีการฟ้อนรำดอกไม้แล้ว มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่ต้องทำต่อไป (ประเพณี)” Ahty กล่าวเมื่อพิธีของเธอใกล้เข้ามา “ฉันรู้สึกพร้อมที่จะทำอย่างนั้น”
ภาพนิ่งจาก “Long Line of Ladies”
ภาพนิ่งจาก “Long Line of Ladies” เครดิต: มารยาทแซมเดวิส
สำหรับ Tome ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานแห่งความรัก “เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฉันนึกถึง ‘kinaaldá’: พิธีการเป็นผู้หญิงของ Diné” ผู้กำกับกล่าวผ่านโทรศัพท์
“ฉันไม่อยากมีของฉันตอนที่ฉันยังเด็กเพราะฉันรู้สึกอายในตอนนั้น มันเกี่ยวกับว่าฉันมองตัวเองอย่างไรในตอนนั้น ซึ่งเป็นการสะท้อนให้เห็นว่าวัฒนธรรมสมัยนิยมเป็นตัวแทนของผู้หญิงพื้นเมืองอย่างไร” เธออธิบาย “เมื่อโตขึ้น ไม่มีการเป็นตัวแทนมากนัก… มีผู้หญิงที่ฉันเห็นในชีวิตของฉัน ซึ่งในความคิดของฉันมีพลังและมีอิทธิพล จากนั้นก็มีตัวแทนเช่น ‘โพคาฮอนทัส’ ของดิสนีย์ ซึ่งสร้างความโรแมนติก หนึ่ง- ภาพเหมือนของผู้หญิงพื้นเมือง
“ฉันคิดว่าการถูกนำเสนอในทางที่ผิดอยู่เรื่อยๆ ในหมู่เพื่อนๆ ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองไม่มีค่า และอีกอย่างคือความเชื่อและวัฒนธรรมของฉันไม่มีที่ยืนในโลกตะวันตก”
โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Long Line of Ladies
โปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Long Line of Ladies เครดิต: ความอนุเคราะห์จาก Shaandiin Tome
ผู้กำกับร่วมของ “Long Line of Ladies” Zehtabtchi เคยกำกับสารคดีสั้นที่ได้รับรางวัลออสการ์ปี 2018 เรื่อง “Period. End of Sentence” ซึ่งเน้นไปที่ผู้หญิงจากหมู่บ้านชนบทนอกเมืองเดลีในอินเดีย ซึ่งทำงานเพื่อลบล้างการมีประจำเดือน หลังจากได้ยินเกี่ยวกับการคืนชีพของ Ihuk Zehtabtchi ได้ติดต่อกับ Tome ซึ่งในฐานะผู้กำกับและนักถ่ายภาพยนตร์ซึ่งทำงานในโครงการหลายโครงการที่เน้นเรื่องราวที่ยังไม่ได้บอกเล่าของชุมชนพื้นเมือง เพื่อร่วมมือกันสร้างสารคดีเกี่ยวกับพิธีกรรมดังกล่าว พวกเขาใช้เวลากว่าสี่เดือนในการค้นคว้าข้อมูลและสัมภาษณ์ชนเผ่าและครอบครัวของ Ahty โดยใช้เวลาถ่ายทำทั้งหมดเจ็ดวันตลอดกระบวนการผลิต
“ชุมชน (การุค) นี้มีความคิดที่แตกต่างออกไป เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่ไม่เพียงเห็นพวกเขาปฏิบัติตามประเพณีของตนเท่านั้น แต่ยังเต็มใจที่จะปรับตัวให้เข้ากับคนรุ่นต่อไปในอนาคต” โทเมกล่าว
“เรากำลังไปถึงจุดที่เราเฉลิมฉลองอย่างเปิดเผยมากขึ้นว่าเราเป็นใครในฐานะชนพื้นเมือง”
ภาพเบื้องหลังการถ่ายทำ
ภาพเบื้องหลังการถ่ายทำ เครดิต: มารยาท Shaandiin Tome
ชัยชนะร่วมกันของ Tome และ Zehtabtchi เกิดขึ้นเมื่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์และโทรทัศน์เติบโตด้วยผลงานที่ได้รับเสียงวิจารณ์ชื่นชมจากศิลปินพื้นเมืองรุ่นใหม่ ความสำเร็จที่สำคัญสองสามอย่างในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้แก่ การคว้ารางวัลออสการ์ของ Taika Waititi จากเรื่อง “Jojo Rabbit” ในปี 2020 เช่นเดียวกับ “Reservation Dogs” ของเจ้าหน้าที่พื้นเมืองของ Waititi และ Sterlin Harjo ใน FX, “Rutherford Falls” ของ Sierra Teller Ornelas ในภาพยนตร์เรื่อง Peacock Fox Maxy คว้ารางวัล “Maat Means Land” ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ Rotterdam และภาพยนตร์ Sundance รอบปฐมทัศน์ของ Sky Hopinka เรื่อง “maɬni — มุ่งสู่มหาสมุทร มุ่งสู่ชายฝั่ง”
การเพิ่มจำนวนของศิลปินพื้นเมืองที่ทำงานหลากหลายแนวและรูปแบบการเล่าเรื่องชี้ให้เห็นถึงการเกิดขึ้นของภาพยนตร์พื้นเมืองที่แตกต่างมากขึ้น นอกเหนือไปจากการนำเสนอแนวทางด้านสุนทรียศาสตร์ที่ไม่เหมือนใคร ภาพยนตร์แนวนี้แหวกแนวประเพณีด้วยการถ่ายทอดประสบการณ์ของชนเผ่าแต่ละเผ่าแทนที่จะเป็นชนเผ่าอินเดียนแดง เป็นส่วนหนึ่งของการยืนยันว่าภาพยนตร์และโทรทัศน์ของชนพื้นเมืองไม่ควรเป็นตัวแทนของคนหรือชาติเดียว แต่ควรทำหน้าที่เป็นป้ายกำกับที่ไม่ชัดเจนสำหรับผลงานของศิลปินที่มาจากวัฒนธรรมที่แตกต่างซึ่งเชื่อมโยงกับการต่อสู้ทางประวัติศาสตร์ร่วมกัน มุมมองนี้ยืมตัวเองไปเป็นการเล่าเรื่องส่วนตัวประเภทหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการแปลมุมมองและปรัชญาที่เฉพาะเจาะจงทางวัฒนธรรมให้เป็นภาษาภาพใหม่นอกจารีตของกระแสหลักของอเมริกา
Credit:historyuncolored.com madmansdrum.com thesailormoonshop.com thenorthfaceoutletinc.com tequieroenidiomas.com cascadaverdelodge.com riversandcrows.net caripoddock.net leaveamarkauctions.com correioregistado.com
